<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Bandslam Archives - Blogcitário | o seu blog de publicidade, marketing digital e mídias sociais</title>
	<atom:link href="https://www.blogcitario.blog.br/tag/bandslam/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.blogcitario.blog.br/tag/bandslam/</link>
	<description>blog sobre publicidade, marketing digital e mídias sociais</description>
	<lastBuildDate>Tue, 01 Sep 2009 03:00:39 +0000</lastBuildDate>
	<language>pt-BR</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.9.4</generator>

<image>
	<url>https://www.blogcitario.blog.br/wp-content/uploads/2020/04/cropped-faviconbct-32x32.jpg</url>
	<title>Bandslam Archives - Blogcitário | o seu blog de publicidade, marketing digital e mídias sociais</title>
	<link>https://www.blogcitario.blog.br/tag/bandslam/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Péssimo marketing mata bons filmes</title>
		<link>https://www.blogcitario.blog.br/2009/09/01/pessimo-marketing-mata-bons-filmes/</link>
					<comments>https://www.blogcitario.blog.br/2009/09/01/pessimo-marketing-mata-bons-filmes/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Caio Costa]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 01 Sep 2009 03:00:39 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Artigo]]></category>
		<category><![CDATA[Bandslam]]></category>
		<category><![CDATA[cinema]]></category>
		<category><![CDATA[High School Band]]></category>
		<category><![CDATA[High School Musical]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://blogcitario.blog.br/?p=1128</guid>

					<description><![CDATA[<p>Quem curte cinema, sabe que é muito comum os filmes estrangeiros receberem traduções estranhas e totalmente diferentes do seu título original, com a desculpa de atrair mais pessoas às salas. Mas tem um caso especial que tanto a tradução quanto o marketing de um filme pode fazer com que a produção não lucre tanto quanto [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://www.blogcitario.blog.br/2009/09/01/pessimo-marketing-mata-bons-filmes/">Péssimo marketing mata bons filmes</a> appeared first on <a href="https://www.blogcitario.blog.br">Blogcitário | o seu blog de publicidade, marketing digital e mídias sociais</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p align="justify">
Quem curte cinema, sabe que é muito comum os filmes estrangeiros receberem traduções estranhas e totalmente diferentes do seu título original, com a desculpa de atrair mais pessoas às salas. Mas tem um caso especial que tanto a tradução quanto o marketing de um filme pode fazer com que a produção não lucre tanto quanto deveria.</p>
<p align="justify">Há alguns dias, li <a href="http://www.deadlinehollywooddaily.com/behind-the-scenes-of-bandslam-summit/" target="blank">este texto</a> sobre como <em>Bandslam</em> pode ser prejudicado pelo marketing que está sendo feito sobre o filme. Já que ele tem no elenco Vanessa Hudgens, estrela do megasucesso High School Musical (também conhecida por aparecer pelada em fotos caseiras na web), a estratégia básica adotada é comparar o lançamento com o filme da Disney, dizendo mais ou menos que eles são “parecidos”.</p>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-1129" title="Cartaz original de Bandslam" src="http://blogcitario.blog.br/wp-content/uploads/2009/08/HSM.jpg" alt="Cartaz original de Bandslam" width="275" height="407" srcset="https://www.blogcitario.blog.br/wp-content/uploads/2009/08/HSM.jpg 275w, https://www.blogcitario.blog.br/wp-content/uploads/2009/08/HSM-203x300.jpg 203w" sizes="(max-width: 275px) 100vw, 275px" /></p>
<p align="justify">A grande questão é que o roteiro de <em>Bandslam</em> <strong>não tem nada a ver</strong> com <em>High School Musical</em>. A única semelhança é justamente a presença de Vanessa no elenco. E nada mais. Tanto é que a própria declarou que os dois filmes são <a href="http://blog.telecine.globo.com/moviebox/2009/08/31/para-vanessa-hudgens-high-school-musical-e-high-school-band-sao-completamente-diferentes/">completamente diferentes</a>.</p>
<p><img decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-1132" title="Cartaz brasileiro de High School Band" src="http://blogcitario.blog.br/wp-content/uploads/2009/09/HSB.jpg" alt="Cartaz brasileiro de High School Band" width="275" height="403" srcset="https://www.blogcitario.blog.br/wp-content/uploads/2009/09/HSB.jpg 275w, https://www.blogcitario.blog.br/wp-content/uploads/2009/09/HSB-205x300.jpg 205w" sizes="(max-width: 275px) 100vw, 275px" /></p>
<p align="justify">E como as ações de marketing devem ser globais, no Brasil a intenção de atrair as mesmas garotas que são loucas por Zac Efron está nada sutil: <strong>Bandslam foi traduzido para High School Band</strong>. Ou seja: o filme vai atrair um público errado nas primeiras semanas e não vai faturar tanto se fosse vendido de acordo com a sua sinopse. Tentaram disfarçar a verdadeira face do filme em nome do lucro imediato.</p>
<p align="justify">Segundo o texto em inglês, a personagem de Vanessa Hudgens em High School Band não se parece em nada com Gabriela de HSM. Ela é mais “dark” do que seu papel mais famoso e certamente não deve agradar aos fãs do filme da Disney. Segundo o texto, o filme é bom e merece ser assistido, mas certamente muita gente que não gosta dos tipos de HSM vão torcer o nariz para o cartaz e os nomes quase idênticos. Viu a diferença na posição dos personagens no cartaz americano (o primeiro) e a versão brasileira? Lá eles colocaram Vanessa em destaque, certamente por ela ser muito conhecida como a protagonista de HSM.</p>
<p align="justify">Basicamente é isso o que acontece quando estratégias de marketing são adotadas sem planejamento e análise do produto em questão. Certamente tanto nos EUA quanto no Brasil <em>Bandslam</em> vai faturar muito nas primeiras semanas, mas depois vai perder público justamente por causa desse erro dos responsáveis pelo filme. No final das contas, todo mundo sai perdendo com isso.</p>
<p>PS: no Brasil, High School Band estréia dia 11 de setembro. <a href="http://www.youtube.com/watch?v=zIyqRvV9u8Q" target="blank">Assista ao trailer</a>. </p>
<p><strong>Gostou do post?</strong> Então <a href="http://www.blogbooks.com.br/categorias/comunicacaoenegocios/" target="blank">clique aqui</a> e dê seu voto para o Blogcitário virar livro.</p>
<p><a class="a2a_button_facebook" href="https://www.addtoany.com/add_to/facebook?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.blogcitario.blog.br%2F2009%2F09%2F01%2Fpessimo-marketing-mata-bons-filmes%2F&amp;linkname=P%C3%A9ssimo%20marketing%20mata%20bons%20filmes" title="Facebook" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_twitter" href="https://www.addtoany.com/add_to/twitter?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.blogcitario.blog.br%2F2009%2F09%2F01%2Fpessimo-marketing-mata-bons-filmes%2F&amp;linkname=P%C3%A9ssimo%20marketing%20mata%20bons%20filmes" title="Twitter" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_whatsapp" href="https://www.addtoany.com/add_to/whatsapp?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.blogcitario.blog.br%2F2009%2F09%2F01%2Fpessimo-marketing-mata-bons-filmes%2F&amp;linkname=P%C3%A9ssimo%20marketing%20mata%20bons%20filmes" title="WhatsApp" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_telegram" href="https://www.addtoany.com/add_to/telegram?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.blogcitario.blog.br%2F2009%2F09%2F01%2Fpessimo-marketing-mata-bons-filmes%2F&amp;linkname=P%C3%A9ssimo%20marketing%20mata%20bons%20filmes" title="Telegram" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_print" href="https://www.addtoany.com/add_to/print?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.blogcitario.blog.br%2F2009%2F09%2F01%2Fpessimo-marketing-mata-bons-filmes%2F&amp;linkname=P%C3%A9ssimo%20marketing%20mata%20bons%20filmes" title="Print" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_facebook_messenger" href="https://www.addtoany.com/add_to/facebook_messenger?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.blogcitario.blog.br%2F2009%2F09%2F01%2Fpessimo-marketing-mata-bons-filmes%2F&amp;linkname=P%C3%A9ssimo%20marketing%20mata%20bons%20filmes" title="Messenger" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_linkedin" href="https://www.addtoany.com/add_to/linkedin?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.blogcitario.blog.br%2F2009%2F09%2F01%2Fpessimo-marketing-mata-bons-filmes%2F&amp;linkname=P%C3%A9ssimo%20marketing%20mata%20bons%20filmes" title="LinkedIn" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_email" href="https://www.addtoany.com/add_to/email?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.blogcitario.blog.br%2F2009%2F09%2F01%2Fpessimo-marketing-mata-bons-filmes%2F&amp;linkname=P%C3%A9ssimo%20marketing%20mata%20bons%20filmes" title="Email" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_dd a2a_counter addtoany_share_save addtoany_share" href="https://www.addtoany.com/share#url=https%3A%2F%2Fwww.blogcitario.blog.br%2F2009%2F09%2F01%2Fpessimo-marketing-mata-bons-filmes%2F&#038;title=P%C3%A9ssimo%20marketing%20mata%20bons%20filmes" data-a2a-url="https://www.blogcitario.blog.br/2009/09/01/pessimo-marketing-mata-bons-filmes/" data-a2a-title="Péssimo marketing mata bons filmes"></a></p><p>The post <a href="https://www.blogcitario.blog.br/2009/09/01/pessimo-marketing-mata-bons-filmes/">Péssimo marketing mata bons filmes</a> appeared first on <a href="https://www.blogcitario.blog.br">Blogcitário | o seu blog de publicidade, marketing digital e mídias sociais</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.blogcitario.blog.br/2009/09/01/pessimo-marketing-mata-bons-filmes/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>3</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>

<!--
Performance optimized by W3 Total Cache. Learn more: https://www.boldgrid.com/w3-total-cache/

Object Caching 33/64 objects using Disk
Page Caching using Disk: Enhanced 
Lazy Loading (feed)

Served from: www.blogcitario.blog.br @ 2026-04-17 00:02:24 by W3 Total Cache
-->